Há dezenas de frases na nossa gíria diária que vêm de uma linguagem militar, mas muitas pessoas nem sequer a conhecem. “Cuidado com as seis” é uma dessas frases que migrou para a nossa língua quotidiana a partir da gíria militar. E aí teve um significado muito específico.
O que significa “vigiar os seus seis?
É um dos termos militares. Como deve ser do seu conhecimento, os militares dividem as direcções em capítulos. Ao todo são doze, tal como num relógio. Se convencionalmente o 12 está à frente, então o 6 está atrás. Significa (muito logicamente) vigiar as suas costas. O termo é também utilizado pela polícia e com o mesmo significado.
De onde veio?
Teve origem durante a Primeira Guerra Mundial, quando os pilotos de caças se referiram à parte de trás das suas aeronaves como as suas seis e mais tarde evoluíram para serem utilizadas em todo o lado em combate; por exemplo: “Cuidado com as minhas seis” ou “Eu tenho as tuas seis” significa “Cuidado com as minhas costas” ou “Eu tenho as tuas costas”, respectivamente.
