Muitas pessoas hoje em dia preferem passar o seu tempo livre a ver anime. É um passatempo muito interessante e emocionante. Algumas pessoas vêem anime na dobragem, mas para algumas, vê-lo no original é mais apelativo. Felizmente, você não precisa ser fluente em japonês para assistir anime no original, você pode usar legendas!
Crunchyroll também fornece legendas para a maioria de seus shows. A existência ou não de legendas para este ou aquele anime depende do acordo de licenciamento da Crunchyroll com a empresa que tem os direitos de distribuição.
Para quais programas no Crunchyroll há legendas
Como mencionado acima, as legendas estão disponíveis para a maioria dos programas. Na maioria das vezes isso se aplica a conteúdos mais recentes, os programas mais antigos muitas vezes só suportam legendas em inglês. Assim, quanto mais novo for um programa, mais provável é que esteja disponível em todas as 9 línguas que o Crunchyroll suporta.
Além disso, as legendas serão automaticamente aplicadas ao vídeo, dependendo da sua área geográfica. Portanto, é improvável que você tenha que ligá-las manualmente, pois o serviço de streaming assume automaticamente que você não sabe japonês. Mas você pode sempre desligá-las ou mudar o idioma das legendas.
A única excepção são os vídeos dublados. Se o áudio for dublado, não será possível incluir legendas em inglês ou em qualquer outro idioma.
Como obter legendas no Crunchyroll adequadas para si
Crunchyroll não pode oferecer todos os programas em sua biblioteca nos nove idiomas por causa das restrições de licenciamento geográfico.
Para saber se o programa tem legendas em um determinado idioma, você precisa ir para a página de informações. No lado direito da janela abaixo da descrição está uma lista de idiomas suportados por esta série. se você não vê seu idioma de imediato, continue verificando de qualquer forma, pois os contratos de licença estão em constante mudança.
Ligar Legendas via Web Browser
Caso você use Crunchyroll diretamente do navegador, você pode ativar e modificar as legendas no próprio fluxo de vídeo.
Para fazer isso, clique no ícone de equipamento no canto inferior direito da tela de vídeo para abrir o menu de configurações. Depois clique em Subtitles/CC e selecione o idioma desejado. Você pode ver todas as nove opções de idioma suportadas ou apenas um par, depende da editora do programa.
Ligue o Subtitles via Crunchyroll app no PC
Ligar as legendas na aplicação Crunchyroll é ligeiramente diferente. O aplicativo permite que você mude a linguagem das legendas para absolutamente todos os seus vídeos, ao invés de ter que mudar cada um deles.
Para alterar as configurações de idioma das legendas, você precisa:
- Faça login na sua conta Crunchyroll
- Clique no ícone do menu principal ou nas três linhas horizontais no canto superior esquerdo da tela. Quando você clica no menu principal, você tem muito poucas opções para escolher, você precisa de Configurações
- Clique em Subtitle Language (Idioma das legendas) na seção General (Geral) do menu Settings (Configurações)
- Seleccione o seu idioma preferido
Na próxima vez que você assistir a um vídeo, suas legendas estarão no idioma que você selecionou. A tradução dos títulos de episódios também mudará.
Ligar Legendas via Console
Podes também mudar o idioma das legendas se estiveres a ver o programa numa Xbox ou numa consola PlayStation. No entanto, ligar e desligar as legendas não estará disponível.
Para mudar a linguagem do subtítulo:
- Ir para o Menu
- Role para baixo e clique na opção Configurações
- Selecione o Idioma
- Sair do Menu
Estas alterações só afectarão os fluxos de vídeo, não a interface do utilizador da aplicação. Para alterar a linguagem do aplicativo, você precisa fazer essas alterações no sistema de console.
Além disso, a mudança do idioma não garante que o seu programa terá legendas nesse idioma. Depende dos acordos de licenciamento entre a Crunchyroll e o distribuidor.
Não se preocupe se você notar que alguns programas desapareceram da sua fila desde a mudança. Provavelmente não tinham legendas no idioma que você selecionou. Se você escolher um idioma que não esteja disponível para os itens da sua fila, eles não aparecerão na sua lista.
